Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Πραγματικά δεν ήταν κάτι τέτοιο;
Για τον Λι Σουν Τζουν, ο χρόνος που περάσαμε μαζί ήταν ...
ένα τίποτα που γκρεμίστηκε σε μια απλή παρεξήγηση;
άκου προσεκτικά, Κιμ Γιουν Σικ.
Εγώ...
δεν έχω καμία πρόθεση να ξανακάνω...
τα πράγματα όπως ήταν.
Ο τραυματίας Κόκκινος Αγγελιοφόρος έχει μπει στο Σουνγκ Κιουν Κουαν;
Ευτυχώς...είμαι ζωντανός.
Εάν ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος είναι τραυματισμένος, δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
Είναι εντάξει.
Φύγε.
Εγώ θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Έτσι φροντίζεις τον εαυτό σου;!
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος...
Αναρωτιόμουν ποιος αξιολύπητος να είναι. Δεν είχα ιδέα ότι ήταν ο Σαχιούνγκ!
Όλες οι φωνές σου ήταν μια μπλόφα.
Έτσι αντιδράς σε μια πληγή;
Είναι εντάξει.
Είμαι συνηθισμένος σε τέτοια.
Πρέπει να είσαι περήφανος
Σαχιούνγκ.
Λι...Λι Σουν Τζουν;
Ήρθε και ο Λι Σουν Τζουν να προετοιμαστεί για τις εξετάσεις όπως εμείς;
Να πάρει Ζωτική Ενέργεια από ένα παρθένο φάντασμα.
Πως το ήξερε;
Αυτή είναι άκρως απόρρητη πληροφορία!
Βλέποντας τον Λι Σουν Τζουν να έρχεται εδώ...
Φαίνεται σα μια πολύ αξιόπιστη πληροφορία.
Σωστά, σαχλέ.
Χωρίς καλή οικογένεια ή κάποιο σπουδαίο ταλέντο,
μόνο ένα πράγμα υπάρχει στο οποίο μπορούμε να βασιστούμε.
Ποιο είναι αυτό;
Η τύχη.
Τύχη!
Ας πάμε στο Χιανγκ Κουαν Τσουνγκ! (Αίθουσα Θυμιάματος)
Πρέπει να είναι το Χιανγκ Κουαν Τσουνγκ!
Δεν θα μπορεί να δει κάποιο γιατρό. Αν θέλει τουλάχιστον να το περιποιηθεί...
Το μέρος για να κρυφτείς τώρα...;
Μόνο το Χιανγκ Κουαν Τσουνγκ.
Σ...Σαχιούνγκ.
Μην ανησυχείς. Έφερα γιατρό.
Αμέσως μόλις αποδειχθεί ότι είναι στο Χιανγκ Κουαν Τσουνγκ,
πήγαινε να ειδοποιήσεις τους βασιλικούς φρουρούς του Υπουργού της Άμυνας αμέσως.
Πρόεδρε!
Η βεντάλια του Γιορίμ;
Ο Γιορίμ δεν μπορεί να είναι ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος, σωστά;
Ο Γκου Γιον Χα μισεί οτιδήποτε έχει να κάνει με φυσική άσκηση.
Δεν βγάζει νόημα!
Ίσως...να είναι η τέλεια μεταμφίεσή του.
Ακόμα και στο "Ρομάντζο των τριών Βασιλείων." (κινέζικο ιστορικό μυθιστόρημα)
"Ρομάντζο των τριών Βασιλείων"!
Πρόεδρε!
Δεν είδα το πρόσωπο του ασθενή.
Αλλά ήταν πληγωμένος στην αριστερή πλευρά του στομάχου.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα, ακόμα δεν κοιμάσαι;
Ήθελα να σου πω...
μια απίθανη ιστορία που ίσως σ' αρέσει.
Αλήθεια;
Ανυπομονώ.
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος μαχαιρώθηκε από έναν βασιλικό φρουρό,
και ήρθε να κρυφτεί στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Κατάλαβα.
Αλλά απόψε,
συνάντησα έναν γιατρό που βιαζόταν να φύγει.
Είπε ότι θεράπευσε την μαχαιριά ενός ανθρώπου στο Χιανγκ Κουαν Τσουνγκ.
Και η βεντάλια σου βρέθηκε εκεί.
Γιατί πήγες στο Χιανγκ Κουαν Τσουνγκ, Γιορίμ;
Αχού, Αχού!
Κοίτα εδώ... περίμενε, σταμάτα!
Νόμιζες πως εγώ, ο Γιορίμ Γκου Γιονγκ Χα...
ήμουν ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος;
Θα το παραδεχτώ.
Τουλάχιστον για σήμερα, ήσουν ψυχαγωγικός.
Μπορείς να συνεχίσεις με περισσότερη προσπάθεια στο μέλλον;
Όσο για την βεντάλια,
την έδωσα στους υπηρέτες για να την χρησιμοποιήσουν για προσάναμμα για την φωτιά.
Πρέπει να πήγε μέχρι το Χιανγκ Κουαν Τσουνγκ.
Κοίτα εδώ!
Γιατί δεν παρατάς το κρυφτό για σήμερα και να ξεκουραστείς;
Το λαμπρό μυαλό σου δεν δουλεύει τόσο καλά...
Εξαιτίας της απληστίας σου να επανέλθεις σύντομα ως Πρόεδρος του Συμβουλίου.
Θα σου δώσω και εγώ μια συμβουλή.
Όσες θέλεις.
Λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία σου, θα το αφήσω να περάσει αυτή τη φορά, Γκου Γιονγκ Χα.
Αλλά...
δεν θα πρέπει να με ξαναπροσβάλεις ποτέ ξανά.
Μην ξεχνάς!Εγώ...
δεν δίνω σε κανέναν δεύτερη ευκαιρία.
Δεν αποτελείς εξαίρεση,
Γκου Γιονγκ Χα.
Όπως το περίμενα, ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος πρέπει να είναι...
ένας από τους κατεργάρικους αυτού του δωματίου, Πρόεδρε.
Εϊ!
Που μπορεί να είναι τέτοια ώρα;
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος, είναι πληγωμένος, πρέπει να είναι σε δυσχέρεια.
Που στην ευχή πήγε;
Πρόεδρε, τι λες να ξαναπάμε πίσω στο Χιανγκ Κουαν Τσουνγκ;
Όχι!
Όχι.
Το κρυφτό τελείωσε.
Ο καθένας σας θα τιμωρηθεί με 5 πόντους.
Δεν ξέρετε ότι έχει περάσει προ πολλού η ώρα του ύπνου;
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος είναι πληγωμένος και κρύβεται μέσα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος;
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος είναι επαναστάτης.
Πιστεύω πως δεν θέλετε το Σουνγκ Κιουν Κουαν, το μέγα εκπαιδευτικό ίδρυμα, να προστατεύει επαναστάτες.
Όμως,το Σουνγκ Κιουν Κουαν εκτός ορίων για τη φύλαξη.
Ακόμα και αν είναι ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος...
Αν είναι ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος, πρέπει να τον ψάξουμε.
Οπότε...
που είναι η κρυψώνα του Κόκκινος Αγγελιοφόρος;
Ακόμα με υποπτεύεσαι;
Εϊ,αυτό είναι...
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος και εγώ δεν έχουμε καμία σχέση.
Πόσες φορές στο έχω πει;
Το Σουνγκ Κιουν Κουαν είναι εκτός ορίων για τους φρουρούς.
Εκτός αν υπάρχει βασιλική διαταγή από τον βασιλιά,
κανείς δεν μπορεί να ψάξει υπότροφο του Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Ακόμα κι αν αυτός είναι καθηγητής του Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Αυτό συμβαίνει επειδή το Σουνγκ Κιουν Κουαν είναι ιερό που διδάσκεται Κομφούκιος.
Και προκειμένου να αποκτηθεί ελεύθερα η γνώση και να...
αναζητηθεί η αλήθεια ως παλιά παράδοση του Τζοσόν.
Αλλά...ως πρόεδρος των μαθητών, έχω δικαιώματα.
Η θέση του προέδρου των μαθητών, η μόνη θέση που επιτρέπει να ψάχνεις υπότροφους,
δυστυχώς τώρα είναι κενή.
Εξαιτίας των δικών σου λαθών.
Θυμήσου, Υπότροφε Χα Ιν Σου.
Από εδώ και μπρος, δεν μπορείς να ασκείς τα δικαιώματά σου...
ως πρόεδρος των μαθητών σε κανέναν υπότροφο.
Εάν το παραβιάσεις αυτό,
σκοπεύω κυρώσω την απομάκρυνση σου από αυτό το αξίωμα.
Ευτυχώς, φαίνεται πως ο Χα Ιν Σου δεν θα μας ενοχλήσει άλλο.
Ευχαριστώ, Σαχιουνγκ.
Αυτό πρέπει να το πω εγώ, Ντε Μουλ.
Πως το ήξερες;
Ότι ο Γκεολ-Ο Σαχιουνγκ είναι ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος;
Και επίσης ότι αυτό θα συνέβαινε σήμερα;
Αυτό το κάθαρμα...
είναι ο Γκου Γιονγκ Χα.
Για τα τελευταία 10 χρόνια,με ακολουθεί σαν σκιά.
Πες άλλη μια λέξη ,και...
θα σε δείρω μέχρι να ανοίξουν τα πλευρά σου.
Όμως,θα το παραβλέψω.
Εφόσον η προσπάθειά σου να φτάσεις πίσω ζωντανός είναι αξιέπαινη.
Ω, τι καλά!
Τι τύπος!
Τι τρέχει με τα δραματικά αισθήματα;!
Ντε Μουλ, κανένας δεν πρέπει να ξέρει για τα αποψινά γεγονότα.
Αυτός ο τύπος...
είναι ένας εγκληματίας για τον οποίο προσφέρουν χρήματα σε όποιον τον αιχμαλωτίσει.
Ο Λι Σουν Τζουν δεν αποτελεί εξαίρεση.
Για το καλό του κιόλας, θα ήταν το καλύτερο..
Κατάλαβα.
Τον έχασα μπροστά από τα μάτια μου.
Πρόεδρε...
Θα υπάρξει και δεύτερη φορά.
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Γιατί;
Φοβάσαι ότι θα με αποσύρουν από πρόεδρο των μαθητών;
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος είναι κάπου μέσα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Καλή προσπάθεια.
Μέχρι να αναρρώσεις τελείως,
δεν θα πρέπει να πηγαίνεις στο Μοραν-γκακ*. (*το σπίτι των γκισαένγκ)
Εξοχότατε.
Παρακαλώ κρατήστε την υπόσχεσή σας.
Πριν είναι πολύ αργά...
Μόνο μια φορά...
θέλω να ζήσω σαν κανονικό ανθρώπινο ον.
Εξοχότατε.
Βλέπετε...
Σχεδόν είχαμε πιάσει αυτόν τον αχρείο Κόκκινο Αγγελιοφόρο ...
Αλλά τότε αυτοί οι ξιφομάχοι εμφανίστηκαν σαν αέρας από το πουθενά...
Εννοείτε εκείνους τους πολεμιστές που τους έστειλε ο βασιλιάς;
Πως το ξέρετε;...;
Ο βασιλιάς θέλει να προστατέψει τον Κόκκινο Αγγελιοφόρο.
Για ποιο λόγο;
Ο βασιλιάς ψάχνει για το Γκουμ Ντουνγκ Τζι Σα.
Το Γκουμ Ντουνγκ Τζι Σα είναι...
ένα γράμμα που το έγραψε ο μακαρίτης βασιλιάς...
πενθώντας τον θάνατο του Διαδόχου Σάντο με τύψη συνείδησης.
Ακόμα και τώρα, εάν βρεθεί το Γκουμ Ντουνγκ Τζι Σα,
εμείς οι Νορόν θα κριθούμε ως αντάρτες.
Αλλά Εξοχότατε,
το Γκουμ Ντουνγκ Τζι Σα λείπει πολύ καιρό.
Το ξέρετε πολύ καλά και εσείς ο ίδιος.
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος που μιλάει για το Γκουμ Ντουνγκ Τζι Σα...
είναι ένας υπότροφος του Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Τότε έστειλε τον Τζουνγκ Γιακ Γιονγκ στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Και αυτός συχνά επισκέπτεται το Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Χρειάζεστε παραπάνω εξηγήσεις;
Εξοχότατε.
Αυτό που φοβάμαι είναι αυτό που θα ακολουθήσει.
Μετά που πήραν τον έλεγχο για εμάς τους Νορόν υποβιβάζοντας μας ως αντάρτες,
τι θέλει να πετύχει ο βασιλιάς.
*κτισμένο από τον βασιλιά Τζονγκτζο για να φυλάει τον τάφο του πατέρα του, Διάδοχο Σαντο Εκτιμώ το κτίριο του Φρουρίου Χουα Σουνγκ να πάρει 10 χρόνια.
Αλλά...
αυτή η τροχαλία θα μειώσει τον χρόνο στα τρία χρόνια;
Σωστά, Μεγαλειότατε.
Θα έπρεπε να σταματήσετε να το καπνίζετε.
Φοβάμαι πως θα βλάψει την υγεία σας.
Αυτό είναι καλύτερο από εσένα που ποτέ δεν ακούς.
Μεγαλειότατε.
Αυτό δεν είναι η παπαρούνα του Όπιου (*χρησιμοποιείται ως παυσίπονο)
Μεγαλειότατε.
Από πότε...
χειροτέρεψε η κατάστασή σας σε σημείο να μην μπορείτε...
να αντέξετε τον πόνο χωρίς να πάρετε παυσίπονο;
Αποκαλύφθηκα πιο γρήγορα απ' ότι περίμενα.
Γιατί δεν είπατε κάτι νωρίτερα;
Δεν το είπα ήδη;
Ότι δεν μου μένει πολύς χρόνος.
Πρέπει να περιμένω περισσότερο γι'αυτά τα παιδιά; Καθηγητά Τζονγκ;
Θα μου υποσχεθείτε κάτι τότε;
Εάν κάποια μέρα δείτε τις αδυναμίες τους,
Μεγαλειότατε...
Σας παρακαλώ θεωρείστε μόνο εμένα υπεύθυνο.
Η επιθυμία του δασκάλου να φέρεται με την καρδιά ενός πατέρα.
Ο βασιλιάς δεν μπορεί να χάσει σ' αυτό.
Καμία ευθύνη δεν θα αποδοθεί σ' αυτούς για τις αδυναμίες τους, όποιες κι αν είναι.
Το υπόσχομαι, Καθηγητά Τζονγκ.
Θα έρθω στο παλάτι μαζί τους με το πρώτο φως της αυγής.
Μεγαλειότατε.
Δώστε τους την βασιλική διαταγή να βρουν το Γκουμ Ντουνγκ Τζι Σα.
Ούτε καν το αλκοόλ δεν μπορείς να αντέξεις.
Γιατί δεν σταματάς τώρα;
Κατάλαβα.
Ότι δεν μπορούμε να είμαστε έτσι όπως ήμασταν...
Κατάλαβα.
Οπότε...
δεν χρειάζεται να έχεις αυτό το τρομακτικό πρόσωπο.
Όπως θέλεις,
μπορούμε απλά να είμαστε "απλοί συγκάτοικοι."
Φάε λίγο από αυτό και μην είσαι θυμωμένος, όμορφε υπότροφε.
Είναι νοστιμότατα αποξηραμένα φρούτα από το Χωριό Γκουριμ.
Ετοιμάστηκαν για την γιορτή του αρραβώνα του Μικρού Άρχοντα.
Τα έφερα ειδικά για εσένα.
Επέστρεψα με την ημερομηνία του αρραβώνα του μικρού άρχοντα.
Πραγματικά, δεν μπορώ να ζήσω εξαιτίας σας.
Δείτε εδώ, ο όμορφος υπότροφος είναι...
Ένα,δύο,τρία,τέσσερα... Ξέρετε ότι είναι ο εικοστός τρίτος;
Μιλάω για τους συμφοιτητές σας που έφυγαν επειδή δεν μπορούσαν να αντέξουν την στρυφνή φύση σας.
Πρέπει να μάθετε να ανέχεστε τις ελλείψεις του κάθε ατόμου.
Ας ακούσουμε την δική σας εκδοχή.
Τι δεν έχει ο όμορφος υπότροφος και τον ταλαιπωρείτε έτσι; Ε;
Δεν είναι επειδή του λείπει κάτι...
Η καρδιά μου...
Είναι επειδή η καρδιά μου ξεχειλίζει.
Σαχιουνγκ!
Σαχιουνγκ, είσαι καλά;
Δεν θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι;
Αν κίνησε από τώρα...
Σαχιουνγκ! Είδες! δεν θα έπρεπε ακόμα!
Προσπαθείς να το ανακοινώσεις στους πάντες;
"Εδώ είναι ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος, οπότε ελάτε και πιάστε τον."
Είδες!Στο είπα ότι δεν είναι απλοί φίλοι.
Γι' αυτό χθες βράδυ ο Λι Σουν Τζουν έμοιαζε σαν να είχε δει φάντασμα.
Είναι χειρότερο από το να βλέπεις φάντασμα.
Όταν οι συγκάτοικοι σου έχουν τέτοια σχέση!
Ο Ντε Μουλ, αυτός ο κατεργάρης, δεν ήταν Ντε Μουλ για το τίποτα.
Είναι εκείνος που δεν διακρίνεται ανάμεσα σε άντρες και γυναίκες.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Και ο Λι Σουν Τζουν;
Ο Γκεολ-Ο και ο Ντε Μουλ...είναι τι;
Το άκουσες; Ο Γκεολ-Ο και ο Ντε Μουλ έχουν "τέτοιου " είδους σχέση.
Ποιος είπε τέτοια γελοία πράγματα;
Είναι αλήθεια. Ο Λι Σουν Τζουν το είδε.
Λες να έλεγε ψέματα;
Κάθε βράδυ στο Χιανγκ Κουαν Τσουνγκ..
ούτε να το πω δεν μπορώ!
Τέλοσπαντων, ο Ντε Μουλ και ο Γκεολ-Ο δεν κάνουν πλάκα!
Εάν το είπε ο Λι Σουν Τζουν, τι άλλο έμεινε να ειπωθεί;
Είναι αλήθεια ότι ο Γκεολ-Ο και ο Ντε Μουλ αρέσουν ο ένας στον άλλο;
Ο Λι Σουν Τζουν ήταν μάρτυρας, οπότε πρέπει να είναι αλήθεια.
Χρησιμοποιούν το ίδιο δωμάτιο.
Είναι κάτι που θα έκανε ένας ευγενής μαθητής;
Και επιπλέον, στο Σουνγκ Κιουν Κουαν που υπηρετεί τον Κομφούκιο.
Που έχει φτάσει ο κόσμος;!
Ο Λι Σουν Τζουν δεν ήταν ο μόνος που το είδε.
Φεύγω.
Πάμε μαζί.
Ομοφυλόφιλοι;!
Βγάζει νόημα;
Τόσο ακατάλληλο στο αγνό Σουνγκ Κιουν Κουαν!
Από όλες τις φορές, τώρα... όταν είμαι εγώ ο σύμβουλος!
Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί ακόμα, Κύριε.
τι θα γίνει αν αυτοί οι αυστηροί Κομφουκιανοί το μάθουν;
Θα κάνουν επανάσταση.
Τότε θα απολυθώ από εδώ και θα πιπιλίσω τα δάκτυλά μου.
Πως μπορείτε να μιλάτε τόσο αβίαστα τώρα;
Είναι ήδη πολύ αργά για εμάς τους δασκάλους να χειριστούμε αυτό το θέμα.
Ποιος τα έβαλε αυτά;
Δεν μπορεί να το έκανε κάποιος άνθρωπος!
Είναι τόσο λάθος.
Ομοφυλοφιλία;
Ω, αυτά τα κάνουν οι Σόρον !
Τι;
Τι έγινε με τους Σορον;
Φαίνεσαι σαν να είσαι έτοιμος να με χτυπήσεις.
- Κάνω λάθος; - Μπάσταρδε!
Πάμε όσο μιλάω όμορφα.
Πρόεδρε.
Ακόμα και αν η ευπρέπεια και η κοσμιότητα του Σουνγκ Κιουν Κουαν έχουν πέσει στο πάτωμα,
δεν θα έπρεπε να καταφεύγετε σε μάχη για να λύσετε τα πράγματα.
Υπάρχουν κανόνες και διαταγές στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Παρακαλώ επαναφέρετε τον τίτλο του Χα Ιν Σου ως Πρόεδρο.
Παρακαλώ ανακαλέστε το!
Εμείς οι υπότροφοι αποφασίσαμε να φέρουμε το σκάνδαλο της ομοφυλοφιλίας στην ακρόαση του Μαθητικού Συμβουλίου.
Ακρόαση του Μαθητικού Συμβουλίου;
Στην ακρόαση, θα καθορίσουμε το σωστό και το λάθος του Μουν Τζε Σιν και του Κιμ Γιουν Σικ,
και την κατάλληλη τιμωρία που θα τους δοθεί με σκοπό...
την ανάκτηση της φήμης του Σουνγκ Κιουν Κουαν και τον υπότροφων του.
Σας παρακαλώ δώστε μας την άδεια!
Εγώ,ο Πρόεδρος Χα Ιν Σου, και η επιτροπή...
θέλουμε να φέρουμε μπροστά του Υπότροφους Κιμ Γιουν Σικ και Μουν Τζε Σιν...
στο μαθητικό συμβούλιο στην Ακρόαση του Μαθητικού Συμβουλίου...
τη φήμη του Σουνγκ Κιουν Κουαν με το σκάνδαλο ομοφυλοφιλίας.
Στην ακρόαση,
η αλήθεια θα ερευνηθεί και θα καθοριστεί το σωστό και το λάθος.
Και αν αποδειχθεί ότι είναι αλήθεια,
τα ονόματά σας θα διαγραφούν για πάντα από την λίστα των μαθητών...
προκειμένου να διαφυλάξουμε τη φήμη του Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Καλύτερα να το σταματήσετε τώρα!
Είναι μια απλή φήμη.
Είναι το Σουνγκ Κιουν Κουαν ένα χαζό μέρος για να ακούγονται ψεύτικες φήμες;
Είναι;
Επειδή είναι το Σουνγκ Κιουν Κουαν,
σκοπεύουμε να καθορίσουμε το σωστό και το λάθος, Υπότροφε Μουν Τζε Σιν.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να καθαρίσεις το όνομά σου.
Γιατί πήγες στο Χιαγκ Κουαν Τσουν εκείνη τη νύχτα;
Απλά πες μου την αλήθεια για το τι έγινε στο Χιαγκ Κουαν ΤΣουν.
Θα ακυρώσω αυτή την άβολη ακρόαση.
Κοίτα εδώ.
Πραγματικά πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να πεις.
Τι μπορεί να είναι, Γκεολ-Ο;
Δεν μπορείς να το πεις επειδή είναι κάτι ιδιαίτερης φύσης;
Μπάσταρδε!
Εάν έχεις κάτι να πεις,
εμφανίσου στην ακρόαση, καθάρισε το όνομά σου, Μουν Τζε Σιν.
Αυτό το θέμα δεν αφορά μόνο εσένα.
Η φήμη των Σορον κρέμεται από αυτό επίσης.
Σωστά!
Πραγματικά μας είδες στο Χιανγκ Κουαν Σουν εκείνη τη νύχτα;
Εάν πρόκειται γι'αυτό το θέμα,
δεν θέλω να πω περισσότερα.
Δεν πιστεύεις ότι είμαι ομοφυλόφιλος, έτσι;
Εγώ...εγώ είμαι άντρας.
Πως μπορώ, ως άντρας,να μου αρέσει κάποιος άλλος άντρας, ο Γκεολ-Ο Σαχιουνγκ;
Με τίποτα! Αυτό είναι αδύνατον!
Κατάλαβα.
Εάν πραγματικά θεωρείς τον να σου αρέσει κάποιος άλλος άντρας σαν κάτι το αδύνατο,
τότε σου προτείνω να συμπεριφέρεσαι πιο σωστά από εδώ και πέρα.
Τότε, δεν θα υπήρχε περίπτωση για τους άλλους να σε παρεξηγήσουν.
Εγώ...
Γιατί δεν αποφασίζεις το σωστό και το λάθος στην ακρόαση;
Υπότροφε Λι Σουν Τζουν, θα σε έχω ως μάρτυρα στην ακρόαση.
Εφόσον μοιράζεσαι το δωμάτιο με τον Μουν Τζε Σιν και και τον Κιμ Γιουν Σικ ως συγκάτοικοι,
και εσύ είσαι ο μάρτυρας που είδε αυτούς τους δύο στο Χιανγκ Κουαν Σουν εκείνη τη νύχτα.
Μπορεί να υπάρχει μάρτυρας που να είναι πιο κατάλληλος;
Κανένας υπότροφος του Σουνγκ Κιουν Κουαν δεν θα πράξει της εξουσίας της ακρόασης.
Ούτε καν ο βασιλιάς ή οι ηγέτες του έθνους μπορούν να παρέμβουν,
και η εξουσία παραμένει μόνο στην πρόεδρο των μαθητών.
Σε καλώ, Λι Σουν Τζουν, ως μάρτυρα.
Ο Λι Σουν Τζουν καλέστηκε ως μάρτυρας αύριο στην ακρόαση;
Είναι τέλειο, Είναι τέλειο!
Με το να έχουμε τον έντιμο Λι Σουν Τζουν ως μάρτυρα,
το σχεδίασες έτσι ώστε ο χειρισμός του σκανδάλου...
να θεωρηθεί ως δίκαιος και σύμφωνα με τους κανόνες.
Αυτό σκέφτεσαι;
Ισχύει, θα ήταν κρίμα να σε έχω σαν εχθρό μου.
Καταλαβαίνουμε ο ένας το να άλλο πολύ καλά.
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Μουν Τζε Σιν και ο Κιμ Γιουν Σικ...
έχουν ακατάλληλη σχέση;
Εκείνη τη νύχτα,
αγκαλιάζονταν στο Χιανγκ Κουαν Τσουνγκ.
Ο λόγος πρέπει να είναι ένας από τους δύο.
Ο ένας από τους δύο πρέπει να είναι ο πληγωμένος Κόκκινος Αγγελιοφόρος, ή...
είναι ομοφυλόφιλος.
Και τα δύο μου κάνουν.
Είτε καταλήξει να είναι ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος είτε είναι ομοφυλόφιλος.
ο Μουν Τζε Σιν και ο Κιμ Γιουν Σικ θα πρέπει να αφήσουν το Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Και ο Λι Σουν Τζουν θα πρέπει να γυρίσει την πλάτη του στους συγκάτοικους του.
Ο Λι Σουν Τζουν;
Ο Λι Σουν Τζουν είναι ιδιότροπος και έντιμος σε σημείο εμμονής,
και είναι ο μοναχογιός του Υπουργού της Αριστεράς.
Νομίζετε ότι απλά θα παρακολουθούσε όσο αυτή η βρώμα...
να λερώσει τον εαυτό του, όχι, την τιμή της οικογένειάς του;
Είσαι πραγματικά εκπληκτικός.
Σ' αυτό το θέμα, σκοπεύεις να πιάσεις τον Γκεολ-Ο, τον Ντε Μουλ, ακόμα και τον Γκαράνγκ;
Υπάρχει ένας ακόμα.
Εάν αυτό συμβεί, Γιορίμ..
δεν θα υπάρχει κανένας δίπλα σου.
Έι, Νόρον!
Τον είδες;
Είδες τον Ντε Μουλ;
Είχατε μαζί με τον καθηγητή Γιου μάθημα στο "Μέγα Μάθηση".
Που πήγε αυτός ο τύπος, και με κάνει να ανησυχώ ξανά;
Ανησυχείς;
Έτσι το κάνεις;
Βυθίζοντας το άτομο που προσέχεις σε προβλήματα, και προκαλώντας τους άλλους να τον δείχνουν με το δάκτυλο...
Τέτοια ανησυχία έχεις, Σαχιουνγκ;
Εάν πραγματικά νοιαζόσουν για τον Κιμ Γιουν Σικ, αυτό δεν θα έπρεπε να συμβεί.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα φροντίσω εγώ τις δουλείες μας...
Τότε κάν'το σωστά!
Και εγώ, επίσης, δεν θέλω να ανησυχώ με αυτό πλέον.
Σε ρώτησα τι συνέβη στο Χιανγκ Κουαν Τσουνγκ εκείνο το βράδυ.
Μόλις βγει μια απόφαση στην ακρόαση, ούτε ο Μεγαλειότατος δεν μπορεί να την αναιρέσει.
Εάν μου πεις την αλήθεια, ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω.
Μόλις ξεκινήσει η ακρόαση, θα είναι πολύ αργά.
Γιαυτό πες μου την αλήθεια.
Η ομοφυλοφιλία δεν μπορεί να γίνει ανεκτή ανάμεσα στους υπότροφους.
Το όνομά σου μπορεί να διαγραφεί για πάντα από την λίστα των μαθητών,
ώστε να μην μπορείς να χρησιμοποιήσεις το όνομα Κιμ Γιουν Σικ για να ξαναδώσεις εξετάσεις ή να έχεις μια θέση στην κυβέρνηση.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Εμείς...δεν κάναμε τίποτα λάθος.
Αυτή είναι η μόνη απάντηση που μπορώ να δώσω τώρα.
Οπότε... θα κάνεις ότι θέλει ο Χα Ιν Σου;
Μη το κάνεις μεγάλο θέμα.
Δεν είναι τίποτα.
Το να ομολογήσεις ότι είσαι ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος τώρα...
σημαίνει ότι θα πρέπει να πεθάνεις για διάπραξη φόνου εμπρησμού και κλοπή;
Έτσι θα σώσεις την επιθυμία του αδελφού σου;
Σκέψου μόνο να ομολογήσεις αύριο στην ακρόαση!
Τότε θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Με αυτές τις μικροσκοπικές γροθιές;
Είμαι στη διαδικασία της σκέψης για το ποια είναι η καλύτερη πορεία δράσης.
Το σημαντικότερο πράγμα στην καλύτερη πορεία δράσης είναι...
ότι είναι καλύτερο για τον Ντε Μουλ;
Αυτό δεν κάνει με τίποτα. Θα καλέσω τον πρόεδρο ...
και να σε σταματήσει από το να πρέπει να κάτσεις ως μάρτυρας αύριο στην ακρόαση
Δεν ξέρεις τι είναι το σκάνδαλο;
Εάν είσαι άτυχος, θα μπορούσες να εμπλακείς στο σκάνδαλο.
Και επιπλέον, σε εκείνο για ομοφυλοφιλία! Θα είναι θανατηφόρο για εσένα!
Καταλαβαίνω ότι οι ηγέτες του κράτους και ούτε καν ο βασιλιάς μπορεί να παρέμβει στην ακρόαση.
- Αυτό είναι... -Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Δεν σκοπεύω να παραβιάσω τους κανόνες.
Τότε, κάνε αυτό.
Τράβα μια ξεκάθαρη γραμμή.
"Παρόλο που είμαστε συγκάτοικοι, εγώ είμαι διαφορετικός!"
Μη δείξεις καμία αδυναμία. Δεν μπορείς να τους συμμεριστείς ή να τους υπερασπιστείς.
Εάν κατά λάθος τους δώσεις έναν λόγο να συνδέσουν το όνομά σου με το σκάνδαλο, είσαι τελειωμένος!
Για έναν ευγενή, η ομοφυλοφιλία είναι συνώνυμο του θανάτου.
Σε παρακαλώ σκέψου σοβαρά τις συμβουλές μου!
Εϊ,Ντε Μουλ!
Από όλα τα ποταπή πράγματα, γιατί η ομοφυλοφιλία;!
Και επιπλέον, εδώ στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Τόσο βρόμικο!
Δεν ξέρω αν θα πρέπει να πω ευχαριστώ ή συγγνώμη.
Αύριο στην ακρόαση, θα με βοηθήσεις κι εκεί, επίσης;
Ο Γκεολ-Ο Σαχιουνγκ και εγώ, δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση.
Σε κάθε περίπτωση, είμαστε αθώοι.
Τότε μίλα.
Πες μου ειλικρινά τι έγινε εκείνη τη νύχτα στο Χιανγκ Κουαν Τσουνγκ.
Αυτό...Αυτό...
Είναι για το καλό του Γκεολ-Ο Σαχιουνγκ.
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς και να μας βοηθήσεις;
Στην ακρόαση, ο Γκεολ-Ο Σαχιουνγκ είναι...
Καταλαβαίνεις την βαρύτητα της κατάστασης;
Εάν κάτι πάει στραβά, μπορείς να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου κολλημένος στην φτώχεια.
Και ακόμα, ακόμα και τώρα, είσαι...
ανήσυχος περισσότερο για τον Μουν Τζε Σιν παρά για τον εαυτό σου;
Βέβαια, μπορείς να με αμφισβητείς.
Εφόσον ο Λι Σουν Τζουν είναι ένας έντιμος άντρας, ίσως να μην μπορείς να καταλάβεις.
Αλλά και πάλι,
εύχομαι να με πίστευες μόνο μια φορά και να με βοηθούσες.
Εγώ...
Πόσο μακριά; Πόσα ακόμα πρέπει να κάνω;
Κιμ Γιουν Σικ, εξαιτίας σου, πόσο ακόμα...!
Πρέπει να κάνω κάτι τόσο ανόητο; Αξιολύπητα, ηλίθια πράγματα που δεν μου ταιριάζουν;
Τότε τι μπορώ να κάνω;
Το μόνο άτομο που μπορώ να σκεφτώ αυτή τη στιγμή...
είναι ο Λι Σουν Τζουν, μόνο εσύ.
- Τι τρέχει με τον Λι Σουν Τζουν; - Είδες πόσο ξεδιάντροπος ήταν ο Ντε Μουλ;
Είναι καλό;
Τώρα μπορείς να ξεκινήσεις τις φήμες.
Ότι ο άντρας για τον οποίο το "Τρελό ’λογο" του Σουνγκ Κιουν Κουαν έχει αισθήματα ...
είσαι εσύ.
Μπλέξε με τον Κιμ Γιουν Σικ ακόμα μια φορά.
Τότε δεν ξέρω που μπορεί να καταλήξουν αυτά τα δύο χέρια.
Εβίβα!
Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ!
Μη σας ανησυχεί το κόστος του φαγητού και του ποτού σήμερα.
Λύστε τις ζώνες σας και φάτε μέχρι να σκάσετε.
Και στην ακρόαση αύριο...
ο Ντε Μουλ και ο Γκεολ-Ο δεν έχουν τέτοια σχέση.
Ε; Είμαι ο Γκου Γιονγκ Χα. Θα εγγυηθώ για αυτούς.
Πιείτε! Πιείτε!
Είναι πραγματικά εξαιτίας μας;
Πως η κατάσταση του Ντε Μουλ έφτασε ως εδώ;
Και οι άλλοι το είδαν.
Το είδαν πιο κοντά απ'ότι εμείς.
Σωστά, έτσι;
Έι,δεν μπορούμε να γυρίσουμε την πλάτη μας σ' αυτό το σημείο.
Γι' αυτό ας πιούμε και ας πεθάνουμε!
Θα σας κεράσω όλους ένα ποτό.
Και στην ακρόαση αύριο,
ψηφίστε υπέρ τους.
Τι είναι αυτό; Μας κερνάς ποτά για να κάνεις αυτό;
Δεν είναι απαραίτητα αυτό...
Ναι.
Εϊ, Γιοριμ!
Είναι ανώφελο.
Το γεγονός ότι θα γίνει ακρόαση σημαίνει ότι η ετυμηγορία έχει παρθεί.
Ο Μουν Τζε Σιν και ο Κιμ Γιουν Σικ είναι...
Αυτό.
Η ακρόαση είναι αύριο, και η ψηφοφορία δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
Ποιος θα τολμούσε να εναντιωθεί στο λόγο του προέδρου;
Εκτός κι αν είναι κάποιος που θέλει να γίνει στόχος την επόμενη φορά.
- Τι κοιτάς;! - Χαμηλώστε το βλέμμα σας, παλιόπαιδα!
Ο Μουν Τζε Σιν και ο Κιμ Γιουν Σικ θα διαγραφούν από τα αρχεία για πάντα!
Διαγράφονται για πάντα.
Οι άνθρωποι τους οποίους έπρεπε να κερνάς...είναι αυτοί!
Τα ποτά της παρηγοριάς!
Εϊ, πίνετε.
Τότε η φήμη ήταν πραγματικά αληθινή;
Ότι θα είσαι ο κουνιάδος του προέδρου των μαθητών;
Πρέπει να είσαι αρκετά απασχολημένος με τις προετοιμασίες του αρραβώνα;
Σίγουρα θα έχω γυρίσει πριν την ώρα απαγόρευσης της κυκλοφορίας.
Λοιπόν, έτσι είναι;
Δε θέλω να μιλήσω σε κανέναν,
οπότε μην μπλέκεις μαζί μου.
Έχεις το βιβλίο ανοιχτό για να πεις "’ντε χάσου!"
Το διαβάζω επειδή έχει πλάκα.
Εάν συνεχίσεις να λες προφανή ψέματα, θα σου γίνει συνήθεια.
Υπάρχει κάτι ακριβώς 20 φορές καλύτερο από το να διαβάζεις αυτό το βιβλίο.
20 φορές καλύτερο;
Εάν συνεχίσεις να λες προφανή ψέματα, θα σου γίνει συνήθεια.
Αυτό είναι 100 φορές καλύτερο!
Γιατί το κάνεις αυτό;...
Στον Κόκκινος Αγγελιοφόρος;
άκουσα πως είναι επικίνδυνο και ότι μπορείς να πεθάνεις αν σε πιάσουν.
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Ποτέ δεν το έχω σκεφτεί αυτό.
Γιατί δεν αντέχω να νιώθω ασφυξία.
Γιατί αν δεν το κάνω, τότε δεν μπορώ να ζήσω.
Να ζήσω.
Το κάνω για να ζήσω.
Και εσύ;
Δεν κάνεις το ίδιο;
θεσμός της μάθησης/Σουνγκ Κιουν Κουαν. Κάποτε κάποιος είπε ότι όταν είσαι εδώ πάνω μπορείς να ακούσεις την ανάσα του μπαν-γκουγκ.
Υπήρχε κάποιος που συνήθιζε να λέει τέτοιες βλακείες.
Μου είπε.
Ότι οι πόρτες του Σουνγκ Κιουν Κουαν δεν είναι οι πόρτες του παλατιού του βασιλιά,
αλλά ανοίγει στο πιο φτωχό και στερημένο του Τζοσον, το Μπαντσον.
Ω, είναι αλήθεια.
Είναι πραγματικά αλήθεια, Σαχιουνγκ.
Νομίζω ότι είναι εξαιτίας αυτού του ανθρώπου.
Πιθανόν επειδή αισθάνομαι ότι κάποιος έπρεπε να ξέρει...
ότι αυτός ο άνθρωπος περπάτησε μπρος και πίσω σε αυτή τη γη.
Ποιος είναι αυτός;
Ο μεγάλος μου αδελφός.
Κιμ Γιουν Σικ!
Ναι;
Κιμ. Γιουν. Σικ.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να μη λερώσουμε αυτό το όνομα.
Και λυπάμαι.
Ήθελα να στο πω αυτό πριν τελειώσει αυτή η μέρα.
Δεν το πιστεύω ότι έφτασε αυτή η μέρα.
Η μέρα που εγώ, ο Χα Γου Κιου, θα γίνω συμπέθερος με τον Υπουργό της Αριστεράς.
Γαμπρέ Λι!
Το να μαθαίνεις πως να αναγνωρίζεις είναι το πιο δύσκολο.
Δεν ήταν εύκολο να γίνει συμπέθερος με την οικογένειά σου.
Είσαι υπέροχος,αλλά είσαι πολύ έντιμος.
Το λέω τώρα γιατί πλέον είσαι γιος μου.
Τι καλό βγαίνει με το να αμφισβητείς τον κόσμο;
Θυμήσου τα λόγια μου, Λι Σομπανγκ.
Σου δίνω μια άκρως απόρρητη συμβουλή στο πως να επιτύχεις.
Ως γαμήλιο δώρο.
Πραγματικά είναι σαν όνειρο.
Εδώ σε συνάντησα για πρώτη φορά.
Αυτές τις μέρες νιώθω σαν να ζω ένα ρομαντικό μυθιστόρημα.
Θα ήταν καλύτερα να παντρευτούμε πριν ξεκινήσει το πολύ κρύο, σωστά;
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θα έπρεπε να παντρευτούμε όταν θα ξεκινούν τα πρώτα χιόνια.
Φυσικά θα σ' αρέσει περισσότερο όταν τα λουλούδια ανθίζουν την άνοιξη, άρχοντα μου.
Η αλήθεια είναι πως έτσι νιώθω κι εγώ.
Συγγνώμη.
Το πρόσωπο ενός νιόπαντρου δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.
Βλέποντας ότι ξέρεις πως οι σχέσεις με τους συμπέθερους είναι δύσκολες,
πραγματικά έχεις γίνει άντρας.
Ξέρω ότι ο Υπουργός της άμυνας δεν σ'ευχαριστεί.
Λυπάμαι.
Έχει άχρηστη απληστία, και χρησιμοποιεί αναγκαίο κακό.
Γι'αυτό ίσως να σου φαίνεται σάπιος.
Τότε γιατί;
Είναι κάποιος που θα κάνει τα πάντα για εσένα.
Δεν είναι κακό για έναν πεθερό.
Πατέρα, μετά την τελετή του αρραβώνα,
σκέφτομαι να αποσυρθώ από το Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Μου λείπουν πολλά και δεν είμαι ακόμα έτοιμος να ετοιμαστώ για μια θέση στην κυβέρνηση.
Εφόσον είναι κάτι που έχεις αποφασίσει,
δεν θα σου κάνω άλλες ερωτήσεις.
Όλοι όρθιοι.
Μπορείτε να καθίσετε.
Η σημερινή ακρόαση...
γίνεται για να αποφασίσουμε την τιμωρία για το σκάνδαλο ομοφυλοφιλίας...
του Υπότροφου Μουν Τζε Σιν και Κιμ Γιουν Σικ.
Οι άντρες και οι γυναίκες είναι διαφορετικοί.
Το να υπάρχει ομοφυλοφιλία στο Σουνγκ Κιουν Κουαν, ένα μέρος το οποίο απαιτεί ευπρέπεια και τα έθιμα,
δεν μπορεί να συμβεί.
Επιπλέον, όλοι οι υπότροφοι του Σουνγκ Κιουν Κουαν θέλουν να προφυλάξουν την φήμη του...
διαγράφοντας για πάντα τα ονόματα σας από τον κατάλογο των μαθητών,
αποκλείοντας σας από το να δώσετε εξετάσεις ή από τις θέσει δημοσίων υπαλλήλων,
και αποβάλλοντας σας από το Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Σωστά! Σωστά!
Ρωτάω τον Μουν Τζε Σιν και τον Κιμ Γιουν Σικ.
Είναι αλήθεια ότι βρισκόσασταν μαζί εκείνη τη νύχτα με ακατάλληλο τρόπο;
Όχι, δεν είναι.
Σας παρακαλώ πιστέψτε μας, Πρόεδρε.
Εάν δεν είναι αλήθεια, θα μας πεις τι τι συνέβη εκείνη τη νύχτα στο Χιανγκ Κουαν Τσονγκ...
μπροστά σε όλους τους μαθητές που βρίσκονται εδώ.
Εμείς...
Εμείς μόνο...
Τότε θα πρέπει να ακούσουμε την κατάθεση του μάρτυρα.
Υπότροφε Λι Σουν Τζουν...
Είδες τον Μουν Τζε Σιν και τον Κιμ Γιουν Σικ στο Χιανγκ Κουαν Τσουνγκ εκείνη τη νύχτα;
Αυτοί οι δύο είναι σίγουρα ομοφυλόφιλοι.
Δεν είναι;
Ο ομοφυλόφιλος ...
είμαι εγώ.
Τι είπες μόλις;
Ο ομοφυλόφιλος είμαι εγώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Marouli
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Με την εξουσία που έχω ως πρόεδρος των μαθητών,
διατάζω τους υπότροφους Μουν Τζε Σιν και Κιμ Γιουν Σικ να βγάλουν τις μπλούζες τους.
Όλα θα λυθούν εάν τη βγάλω;
Λι Σουν Τζουν; Έχετε δει τον υπότροφο Λι Σουν Τζουν;
Είναι αλήθεια ότι Λι Σουν Τζουν εγκατέλειψε το Σουνγκ Κιουν Κουαν;
Πήγαινε και ας μην συναντηθούμε ξανά.
Οπότε, είσαι ευτυχισμένος, Γκαράνγκ;
Είσαι ευτυχισμένος;
Εσύ...
Μου αρέσεις, Κιμ Γιουν Σικ.
Δεν είναι ο όμορφος υπότροφος;!
Είναι σίγουρο ότι δεν μπορεί να βγάλει τη μπλούζα του.
Κιμ Γιουν Σικ!
Όσο σκληρά κι αν προσπάθησα, δεν μπορώ να σταματήσω να σε ψάχνω.
Φύγε από εμένα, Κιμ Γιουν Σικ.